1
00:00:29,447 --> 00:00:33,451
Transakcije.
Sve su to samo transakcije.

2
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
To se vidi u načinu na koji se oblačiš,
govora i ponašanja.

3
00:01:12,323 --> 00:01:14,750
Možemo li se slikati, molim?

4
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Ne treba mu slava.

5
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
Ne treba mu novac.

6
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
vrijedan, jedinstven.

7
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
Ovo nije ono što se čini.

8
00:02:05,709 --> 00:02:08,888
Duboka tla su zbijena
na ekstremnim temperaturama,

9
00:02:09,088 --> 00:02:11,590
šta stvara
nepredvidivi obrasci.

10
00:02:20,683 --> 00:02:23,444
Volim da idem do izvora za svoje klijente.
.

11
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
A gdje je ovaj izvor?

12
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
Golzinne, Belgija.

13
00:02:31,151 --> 00:02:35,114
Toliko rijetko da se može naći samo u jednom
ili dva podzemna kamenoloma.

14
00:02:42,329 --> 00:02:46,792
Ali ne na službenom tržištu.
Trebalo bi da bude ispod stola.

15
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
ali bih volio vidjeti uzorak.

16
00:03:08,063 --> 00:03:11,734
o transakcijama
može biti veoma hladno.

17
00:03:20,034 --> 00:03:21,502
Priča u koju verujemo.

18
00:03:21,702 --> 00:03:24,839
Mi stvaramo likove
za sve situacije.

19
00:03:33,964 --> 00:03:35,524
XAVIER ESCALANTE,
BUSINESS GURU

20
00:03:35,724 --> 00:03:37,384
Na kraju krajeva, svi smo mi
prilično jednostavno.

21
00:04:08,958 --> 00:04:12,428
i tajno,
Naravno, i oni imaju svoju cijenu.

22
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Video sam te na snimanju.

23
00:04:46,453 --> 00:04:49,048
Saučesništvo je sve.

24
00:04:49,248 --> 00:04:53,260
Dobrovoljno napuštanje sumnje.

25
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
To je najmanje što se može učiniti.
Mogu to uraditi za tebe.

26
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
Ali nema veze.

27
00:05:35,794 --> 00:05:36,695
I imaš mene.

28
00:05:43,635 --> 00:05:44,578
Vidimo se u srijedu.

29
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
Ovo su samo jednostavne transakcije.

30
00:05:59,455 --> 00:06:02,455
SEDUCTION GAMES

31
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
Šta ima, Ciro?

32
00:06:19,338 --> 00:06:21,432
dolazim. ćao.

33
00:06:30,265 --> 00:06:31,400
Smiri se.

34
00:06:50,744 --> 00:06:54,340
Ne paničite.
On je veoma dobar. Vjerujem ti.

35
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Ne.

36
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Ozbiljno?

37
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Ne zezaj me.

38
00:07:55,642 --> 00:07:56,402
Voleo bih da vidim.

39
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
Sranje. Nije bitno.

40
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
Čovječe, mi ne radimo reprize.

41
00:08:42,606 --> 00:08:44,950
da sam na tvom mestu
Volio bih to ponoviti.

42
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Onda je gotovo.

43
00:09:00,499 --> 00:09:03,385
Sezona je osiguranja, prijatelju.
Imam opcije.

44
00:09:15,639 --> 00:09:17,149
Trebao bih se jebati, zar ne?

45
00:09:22,813 --> 00:09:23,813
Evo ga.

46
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Inflacija, kaže on.

47
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
Eduardo, a ti?

48
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Mogu li nešto učiniti za tebe?

49
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
Hvala.

50
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
Kako je reagovala?

51
00:12:53,482 --> 00:12:56,276
Pakao! Ne zezaj se sa mnom.

52
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
jesi li dobro

53
00:13:23,345 --> 00:13:25,522
Bio sam na telefonu.
Bio sam ometen.

54
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
Oh, moj Bože. Oh sranje!

55
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Možemo izaći.
bez osiguranja.

56
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Vidjet ćemo.

57
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Smiri se.

58
00:14:25,448 --> 00:14:28,460
Da li je istina da to možemo?
da li se slažete među sobom?

59
00:14:28,660 --> 00:14:30,962
naravno,
Ovo ostaje između nas.

60
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Ne.

61
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Ne, molim te.

62
00:14:44,092 --> 00:14:45,092
U redu.

63
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
Imam li izbora?

64
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
Ja sam pravi momak.

65
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Hvala.

66
00:16:14,391 --> 00:16:18,570
Ne, promeni to. Žao mi je.
Zaboravio sam da je na nasumično.

67
00:17:11,448 --> 00:17:13,959
Živim tamo.
Možete stati ovdje.

68
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
Zar nije bilo gotovo?

69
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Zašto izgleda poznato?

70
00:18:38,701 --> 00:18:42,789
Pobijedio je na tenderu za
tržni centar na jugu grada.

71
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
Kako ste saznali?

72
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
Neko ko ne izgleda opasno.

73
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
Pa zašto smo ovdje?

74
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
Moram ti ovo vratiti.

75
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
Osim toga,
Hteo sam da te vidim ponovo.

76
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
dok ne nađem ćorsokak
i ostajem u njemu.

77
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Razumijem.

78
00:20:45,828 --> 00:20:46,828
I.

79
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
Ne. To zapravo ima smisla.

80
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
Na trenutak svi imaju
isti problem.

81
00:21:11,020 --> 00:21:12,713
Sve me je podsećalo na nju.

82
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
Zato sam se vratio.

83
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
Otuda i vaš algoritam.

84
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
Ja, otuda i moj algoritam.

85
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
Prljava

86
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
br.

87
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
I ne bi trebao biti ovdje.

88
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
Trenutno pijemo kafu.

89
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
Moram da idem.

90
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
CAROLINA CORREA

91
00:23:45,550 --> 00:23:47,977
Ova riba
Čini nam se prevelikim.

92
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
Nema ih u bazama podataka.

93
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
Romantika pomaže.

94
00:25:34,700 --> 00:25:38,421
Nakon toliko godina pisanja
romani, upadnu ti u glavu.

95
00:25:43,501 --> 00:25:45,344
To je lako.

96
00:25:54,428 --> 00:25:57,265
Ovo je moj raj. Tako je lepo.

97
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
Da je sve tako komplikovano.

98
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
vrata zatvorena,
a Julia je bila mala,

99
00:26:49,734 --> 00:26:51,994
Imala je dva mjeseca.
a ona je ostala unutra.

100
00:26:58,409 --> 00:27:02,663
Razbio sam prozor i ušao unutra.
Posekao sam se po celom telu, zgrabio dete,

101
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
Bio je tako ljut.

102
00:27:18,679 --> 00:27:22,608
Jer sam bio glup.
Zadnja vrata su bila otkljucana,

103
00:27:22,808 --> 00:27:24,977
i bio je bijesan.

104
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Žao mi je.

105
00:27:34,820 --> 00:27:39,458
Ne, naprotiv.
Ne smatram da je to neprijatno.

106
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
Ja bih uradio isto.

107
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Reci mi.

108
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Ne vjerujem ti.

109
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
O slomljenom srcu.

110
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
Ne.

111
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
Da mogu disati.

112
00:28:45,099 --> 00:28:46,099
I.

113
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
Doviđenja.

114
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
Doviđenja.

115
00:31:46,280 --> 00:31:49,825
Razgovarao sam sa timom. Moj kontakt
Policija me je negde poslala.

116
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
On je mafijaš.

117
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
pa sam pomislio:
"Kako se hvataju mafijaši?"

118
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
On ima veliki projekat.
a to ne može biti ovako.

119
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
Ali ona zna, zar ne?

120
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
On je neverovatan.

121
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
Hvala ti, Gonzalo.

122
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
Da naravno.

123
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
Ne mogu se sjetiti imena.

124
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Ozbiljno, jadnica.

125
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Zašto badem?

126
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
Nadia Ayala.

127
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
Hvala.

128
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
br.

129
00:34:42,164 --> 00:34:47,920
Ali treba nam izgovor.
Bojim se da će me pratiti.

130
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Ljuljanje.

131
00:35:06,438 --> 00:35:07,239
Izgubiti loptu.

132
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
Rotiramo formaciju.

133
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
da li radi

134
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
Zamah unazad.

135
00:36:54,922 --> 00:36:57,340
Sve je njegovo
i dozvolio sam to.

136
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
Ne, ne mislim to.

137
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Hajde, hajde.

138
00:38:27,264 --> 00:38:28,982
Ona ga je poslala.
kada su se oprostili.

139
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
Ne ti, taj Xavier.

140
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
Pristojan smještaj za sve

141
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
Ona je sekretarica i ljubavnica,
i on je privatni čuvar.

142
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
Saznajte ko je Silvia Linares.

143
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
između javnosti
i privatni sektor,

144
00:39:56,311 --> 00:39:59,281
koji su se uvek borili
za osnovna prava,

145
00:39:59,481 --> 00:40:00,690
imati dom.

146
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
Sve će biti u redu. Hvala na brizi.

147
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
Zašto bih rekao da?

148
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
Ovdje sam jer vjerujemo jedno drugom.

149
00:42:03,063 --> 00:42:05,106
Do poslednjeg centa, zar ne?

150
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Vidimo se na zabavi.

151
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
Želiš li vidjeti moju kuhinju?

152
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
Ulaz je sa stražnje strane.

153
00:43:25,812 --> 00:43:28,898
Žao mi je zbog nereda. Mi renoviramo.

154
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Ne brini. On je na putovanju.

155
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
Isključio sam kamere.
i otpušteno osoblje.

156
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
sta je ovo

157
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Rukopis koji čitam.

158
00:43:47,834 --> 00:43:49,636
Stvoreni smo jedno za drugo.

159
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
kada je umrla

160
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Kuvala sam za svoju sestru.

161
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
Naravno.

162
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
kada sam zatrudnela sa Julijom.

163
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
Natjerao me je na DNK test.

164
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
Ali kada se to desilo sa Julijom,
Rekao je da se ne osećam dobro.

165
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
I zatvorili su me.

166
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
Skoro godinu dana.

167
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Stvarno? I šta se desilo?

168
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Ja, mama. Novo je.

169
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
Svinja.

170
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Znam šta je potrebno da se to postigne.

171
00:49:00,605 --> 00:49:01,939
Nema rizika za Juliju.

172
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
Pusti me da ti pomognem.

173
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
nikog?

174
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
Ali nije pomoglo.

175
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
Nikako.

176
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
šta da radim?

177
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
300 miliona pezosa, prijatelju.

178
00:50:38,161 --> 00:50:41,548
Građevinska kompanija Elsa
i Delta Grupa, osnovana 1998. godine.

179
00:50:45,460 --> 00:50:48,263
Kompanija je takođe u vlasništvu
njegovog sina i brata.

180
00:50:51,549 --> 00:50:52,549
Evo ga.

181
00:50:59,891 --> 00:51:02,518
i to kolumbijsko sranje,
ali nije uspelo.

182
00:51:03,019 --> 00:51:06,864
Verovatno je zbog toga u odboru.
i upravlja projektima za Elsu.

183
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
Recimo, ne bismo bili prijatelji.

184
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
On je prvoklasni idiot.

185
00:51:24,874 --> 00:51:27,760
I? Kako ćemo ovo uraditi?

186
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
Humanitarni događaj.

187
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
Humanitarni događaj?

188
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
Zar nije sjajna?

189
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
Jebi ga, neću to uraditi.

190
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
To je 300 miliona pezosa,
17 miliona dolara.

191
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
17. popodne

192
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
Loše, zar ne?

193
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
Pristojan, rekao bih.

194
00:53:37,840 --> 00:53:39,517
Uvek ćeš mi trebati.

195
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
Jedina dobra stvar u vezi ovoga je,

196
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
tako da možemo blisko sarađivati.

197
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
Ozbiljno?

198
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
Ja sam podsekretar.
za stanovanje i urbani razvoj.

199
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
Neprijatan?

200
00:56:26,592 --> 00:56:28,269
nisam baš samac,

201
00:56:53,702 --> 00:56:56,005
Ja sam Leonor Bremer.
i sa ponosom to najavljujem

202
00:57:14,348 --> 00:57:17,434
Kanal za donacije je otvoren.
Hvala.

203
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
Tvoj je red. Iznenadi me.

204
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
da vidimo.

205
00:57:53,387 --> 00:57:56,440
Kažu da je ponudio bubreg
Gabriel Farcouga,

206
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
Phew!

207
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
da će Camarena ući
Njegov projekat je pola-pola.

208
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
Ali sve je u redu.

209
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
Linares.

210
00:58:53,113 --> 00:58:56,492
On je arhitekta i dizajner,
i to dobar.

211
00:59:20,140 --> 00:59:22,985
Da li je to tačno? Moderno je.

212
00:59:23,185 --> 00:59:26,113
Sada bi svi hteli
izgraditi tržni centar.

213
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
blizu sam.

214
01:00:15,946 --> 01:00:18,157
U redu. Sranje.

215
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
Pazi se.

216
01:00:57,279 --> 01:00:59,165
Ne to
Ne sviđa im se projekat,

217
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
Moj partner i ja imamo velike projekte.
a mi smo zainteresovani za stadion.

218
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Samo nam daj.
ugovor o izgradnji.

219
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Žao mi je.

220
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
Žao mi je.

221
01:03:12,706 --> 01:03:15,259
Ja sam idiot jer
Uvlačim te u ovo.

222
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
Mnogo ga se bojim.
Pomozite mi, molim vas.

223
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
Sve će biti u redu.

224
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Hvala.

225
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
Dobar dan, gospodine Landeta.

226
01:07:25,250 --> 01:07:26,510
kako si?

227
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
Hvala, Gloria.

228
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
Nije kolumbijska, ali je kafa.
iz Chiapasa je jednako dobar.

229
01:07:43,310 --> 01:07:44,528
Hvala.

230
01:07:44,728 --> 01:07:48,907
složio bih se,
ali poslacu ti poklon kasnije,

231
01:07:49,107 --> 01:07:50,776
da znam šta je dobro.

232
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
Iz kojeg si dijela Kolumbije?

233
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
Vrlo dobro.

234
01:08:12,172 --> 01:08:15,976
Spremni smo za potpisivanje.
Malo smo u žurbi.

235
01:08:30,899 --> 01:08:32,701
Vi ćete se pobrinuti za izgradnju,

236
01:08:32,901 --> 01:08:36,913
ali moramo
da se u dobroj vjeri dogovori o uslovima ugovora,

237
01:09:02,180 --> 01:09:03,723
Hvala u svakom slučaju.

238
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
Molim vas, sedite.

239
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
ali ne po svaku cijenu.

240
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
50. mjesto.

241
01:09:44,389 --> 01:09:47,684
Ne, brate moj.
Bolje bi ti bilo da prodaš arepe.

242
01:10:03,742 --> 01:10:08,914
Moj partner i ja smo spremni.
pokrivaju tih 25%.

243
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
U dobroj nameri.

244
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
Idemo.

245
01:10:40,570 --> 01:10:41,955
Ne mogu vjerovati!

246
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
273 miliona.
Ne mogu vjerovati!

247
01:11:48,930 --> 01:11:51,691


Kupio sam jeftinu avionsku kartu gotovo iz navike.



248
01:11:51,891 --> 01:11:54,402
Ali biću tamo sutra.
na putu za London

249
01:11:54,602 --> 01:11:56,696
u prvoj klasi,
kako treba da bude.

250
01:11:56,896 --> 01:11:59,407
Kako si divan, prijatelju!

251
01:11:59,607 --> 01:12:01,443
Znate li kuda idete?

252
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
Crank.

253
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
Ne. Ja!

254
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Ja!

255
01:12:28,219 --> 01:12:29,721
Idi po Nadiju.

256
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
Oh sranje.

257
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
Nadia. Prokletstvo, kasno je!

258
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
Song!

259
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
sta je ovo

260
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
Ne.

261
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
Sranje.

262
01:15:02,290 --> 01:15:03,301
Ne.

263
01:15:06,336 --> 01:15:07,336
Krivulja.

264
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
A šta je s tobom?

265
01:15:14,093 --> 01:15:16,438
sta se desava?
Zašto nisi bio tamo?

266
01:15:51,731 --> 01:15:55,927
Reći ću ti sve kasnije. Idemo.
Odmah. Uzmi svoje stvari.

267
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
Prokletstvo!

268
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
Hajde, idemo.

269
01:16:17,949 --> 01:16:18,875
Strike!

270
01:16:19,075 --> 01:16:21,411
Ok, idemo. Evo.

271
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
Sklanjaj se s puta! Trči!

272
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
jesi li dobro

273
01:16:34,882 --> 01:16:36,801
Naći ćemo se tamo. Idi!

274
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
Slatki snovi, budalo.

275
01:17:36,944 --> 01:17:38,363
NE PROPUSTITE

276
01:17:55,088 --> 01:17:57,507
Nadia, ne sada, molim te.

277
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
Ok, doviđenja.

278
01:18:50,893 --> 01:18:53,696
ok,
Moramo je pronaći prije njega.

279
01:18:55,606 --> 01:18:57,759
Da razgovaram sa svojim kontaktom?
u policiji? Ne znam!

280
01:19:11,205 --> 01:19:12,205
Je li to tačno?

281
01:19:28,514 --> 01:19:31,818
Ostavi to. Prokletstvo!

282
01:19:32,018 --> 01:19:33,352
Šta su uradili?

283
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
Rick ne odgovara,
Pokušat ću ponovo.

284
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
Gdje si?

285
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
Karolina zna šta je kućni ljubimac.

286
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
Kućni ljubimac?

287
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
Zajedno smo. Naravno da zna.

288
01:20:18,064 --> 01:20:20,983
Pozvala je samu sebe unutra.
Ona je luda, nestabilna.

289
01:20:22,860 --> 01:20:25,455
On je zatražio
da uzme njegove stvari.

290
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
Bilo je.

291
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
Ubio te bo.

292
01:21:52,683 --> 01:21:53,768
"Nije dokazano."

293
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
Hajde, javi se na telefon, druže.

294
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
Prokletstvo.

295
01:23:00,393 --> 01:23:04,113
Draga, gdje si?
Pratili smo njegovu lokaciju.

296
01:23:10,236 --> 01:23:12,405
Sranje! Sranje.

297
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
Plate.

298
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
Uđite!

299
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
Ne.

300
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
Jesi li dobro?

301
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
Hajde. jesi li dobro

302
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
Sve je u redu.

303
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
Gdje se nalazi Maclo?

304
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
Ostavi me na miru.

305
01:25:50,421 --> 01:25:52,882
JILOTEPEC, MEKSIKO

306
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
Macla?

307
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
sta?

308
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
Prokletstvo!

309
01:29:47,216 --> 01:29:48,809
Izbaciću te na cestu!

310
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
Žao mi je.
Zašto sam te uključio u ovo?

311
01:30:03,232 --> 01:30:04,241
Ti si izabrao mene.

312
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
Sranje!

313
01:30:10,114 --> 01:30:12,708
Pakao! dolazim.
Zdravo.

314
01:30:12,908 --> 01:30:14,076
Znao si ko sam.

315
01:30:16,036 --> 01:30:17,463
Šta mogu učiniti?

316
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
I video si
kako sam se lako izvukao.

317
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
iznad svega,

318
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
Pakao! Ne zezaj se sa mnom.

319
01:30:52,489 --> 01:30:54,508
što je doslovno
provukao se kroz prozor.

320
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
Ali ne tako dobro.

321
01:31:23,445 --> 01:31:26,306
da si ti kriv
i oboje gubimo.

322
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
Ne, nemam ga.

323
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
Reci.

324
01:32:36,843 --> 01:32:40,097
Odlazi, molim te.
Ubiće te, dovraga!

325
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
Bilo je!

326
01:33:07,457 --> 01:33:09,468
To ću vam ponavljati svaki dan.

327
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
Budite veoma oprezni.

328
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
Ne budi slijepa, Karolina.

329
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
Ne zaboravi ko sam ja.

330
01:33:42,909 --> 01:33:43,794
Ne.

331
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
On je mrtav.

332
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
On je mrtav.

333
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
Metak mi je prošao kroz nogu.
Samo treba da zaustavim krvarenje.

334
01:35:04,157 --> 01:35:05,157
Halo?

335
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
Ne, dobro sam. Hvala ti.

336
01:35:33,812 --> 01:35:35,121
Ti si nas doveo ovde.

337
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
Želeo si ga mrtvog.

338
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
Sve zavisi od uloga.
koju igramo.

339
01:35:53,290 --> 01:35:55,233
Iz priča koje pričamo.

340
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
Oni su vjerovali
u onome što je rekao

341
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
samoubistvo, igra.

342
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
Nisam imao izbora.

343
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
Tamara.

344
01:36:35,373 --> 01:36:38,885
Prihvatila te je jer je mislila
od da, Eduardo Pinto.

345
01:37:04,694 --> 01:37:05,979
ko si ti bio?

346
01:37:09,824 --> 01:37:13,170
koji ga je koristio kao komad mesa
pun novca.

347
01:37:13,370 --> 01:37:14,788
Da, znam ga.

348
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
Onda se sve zakomplikovalo.
jer je postalo lično.

349
01:37:32,347 --> 01:37:35,158
Ali jeste
Šta treba dobroj priči, zar ne?

350
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
Završi u zatvoru.

351
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
A šta je sa novcem?

352
01:38:11,928 --> 01:38:13,838
Rekao sam ti da nije sa mnom.

353
01:38:14,556 --> 01:38:17,434
Ne? Čije?

354
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
Sa tobom.

355
01:40:02,330 --> 01:40:05,467
sa kamere koja je snimila trenutak
kada se sve dogodilo.

356
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Kako ti je noga?

357
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
Ok, bolje.

358
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
Kako je Almendra?

359
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
Oprosti mi.

360
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
Rekla je da je to bila samoodbrana.
Goniće te samo za prevaru.

361
01:41:40,845 --> 01:41:43,848
Da, sve su ovo samo transakcije.

362
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
To su samo priče.
I ljudi koji vjeruju.

363
01:43:31,000 --> 01:43:37,000
Prijevod: Marinko

364
01:45:37,273 --> 01:45:41,235
IGRE ZAVOĐENJA

365
01:45:44,235 --> 01:45:48,235
Preuzeto sa www.titlovi.com